mercredi 10 février 2010

La Voila de Retour / Ela Està de Volta

Cette matinée ont à été gâte de nouveaux... Esta manha tivemos de novo...
Joli ciel gris j'adore ce temps, la beauté de la neige quand elle tombe!!!c'est super beaux, mais à Paris sa devient vite très sale, malheureusement... Belo ceu cinzento, adoro este tempo ver a beleza da neve cair, é lindo! infelimente em paris se torna rapidamente sujo (lama escura) derivado à poluição ...
Ah!!! ma cher et grande amie Antonia qui malgré ce temps et venue me rendre une petite visite et boire un petit café ensemble comme d'habitude, notre petit café à deux c'est des moments privilégier... Ah!!! ca està a minha grande amiga Antonia que mesmo com o tempo de neve me veio fazer uma visitinha para beber-mos o nosso cafézinho juntas, pois o momento do café é muito preveligiado para nos as duas...

Ces images que vous voyer ici c'est juste devant chez moi, et oui j'ai une église devant, pour vous dire la vérité elle ne me dérange pas ce sont les cloche le dimanche matin de bonne heure , sa m'empêche de faire ma grasse matinée...
Estas imagens que voces estam vendo se encontram face à minha casa, pois é...tenho logo a igreija em frente, para ser cincera a igreija não me incomoda, mas os sinos ao domingo de manha a tocarem ...enervam-me pois me impedem de dormir o meu soninho matinal...
ahahahaha!!!! sa tombe beaucoup enh Antonia? ...ahahahahah!!!! està a cair bastanteAntonia?

La beauté de la nature, c'est merveilleux !!! A beleza da natureza é maravilhoso!!!

Beth

Francesinha en Pain Pitta Breads / Francesinha em Pão Pitta Breads

Avant tout je tien à vous dires que ce n’ai pas moi qui à confectionner les francesinhas sa c’est une spécialité de mon cher mari, et oui de temps à temps ont à le droit au repos dans la cuisine.

Hum...un vrai régale !!!
Placez-les dans la machinne, laisser grillé jusqu'à que le fromage soient fondue , et voilà vous accompagner avec des frittes !!!
Couvrez avec l'autre moitié du pain ...
en tout dernier le fromage gouda de preferance...
suivi du jambon, vous pouvez placer une tranche entiére coupez en morceaux comme dans cette photo ...
en premier placer les sauce, moutarde, mayot et ketchup, en suite a linguiça...
Préparez tous les ingrédients !

Coupez le chorizo (linguiça portuguesa) tès en lamelles fines...
ouvrez les pitta breads au milieux ...

Ingrédients :
-1 pain pitta breads pour chaque francesinha
-Linguiças (chorizo portugais trouvez dans les commerce portugais)
-Jambon 1 tanche par personne
-fromage gouda (également 1 par personne)
-Ketchup e motarde et mayonnaise (choisissez)

-Sauce pour la francesinha
-1 bière
-50 cl de concentré de tomate
-marmelade de peperancino (sauce piquante)
-1 c. à soupe de sauce soja
-2 c. à soupe de Brandi
-1 c. à soupe de beurre
-100 ml de moutarde

Préparation de la sauce :
Placer une petite casserole au feu très doux avec tout les ingrédients de la sauce, mélanger le tout très bien et laisser prendre de l’épaisseur sans arrêter de mélanger, laisser au moins 30 minutes à feux très doux, en mélangent de temps en temps.

Préparation des Francesinhas en pain Pitta Breads:
Ouvrez le pain en deux et réserver.
Couper les linguiças (chorizo portugais) en longueur (comme dans les photos) très fines, et réserver.
Le fromage gouda lui et déjà couper en tranche.
Préparé le jambon, couper chaque tranche en deux et réserver.
Le principe c’est le suivant :
Ont va passer maintenant au montage de la francesinha :
Ouvrez le pain placer en premier les sauce désirez par vous-même soit ketchup, moutarde ou la mayonnaise (comme dans la photo)
En suite placer les linguiças (chorizo portugais), le jambon et en tout dernier le fromage (photo).
Mètre votre machine à chauffer.
Pour que le pain ne colle pas à la machine, tremper dans du huile un peut de soupa lin (papier de cuisine), et passer par tout dans les grille de la machine.
Placer les pains dans la machine, attention la machine doit être au minimum, pour donner le temps au chorizo de cuire et au fromage de fondre sans bruler.
Quand vous verrez que le fromage et fondue c’est bon, vous pouvez avec laide d’un pinceau placer la sauce sur la totalité du pain, n’hésiter pas à en remettre soyer généreux.
Retirez la francesinha, place-la dans un plat ou enrober-le dans une serviette en la plaçant dans une assiette et vous pouvez servir et aussi vous régaler.
J’ai décidé de faire quelques frites dans l’actifry, juste pour tourner le diner plus sympa en grignotant à couter quelques frites eheheheh !

Bonne Appétit !

Beth

mardi 9 février 2010

Menu de Aniversairo do Dany / Menu d'Anniversaire de Dany

Aqui està o meu filhote um adolescente de 14 anos! como o tempo passa... - Voici mon fils un adolescent de 14 ans! comme le temps passe...
Na descoberta das prendas,muito bonita em violeta, fica-te muito bém !!! - En ouvrant ces cadeaux , jolie le violet sa te va très bien !!!!
Fica-te muito bém, tàs bonito filhote ! - Sa te va très bien, tu est très beau mon fils !

Não gosta nada que lhe tirem fotos, fica danado. - Il déteste qu'ont lui prenne en photo.
O menu de aniversario foi escolhido na sua totalidade pelo Dany !!! - Le menu d'anniversaire à été choisie dans sa totalité par Dany !!!
O seu bolo preferido, bolo de bolacha maria !!! - Sont gâteau préfère, au gâteaux Maria !!!
Pedido de um desejo ! - Fait un voeu !
Aqui està o famoso bolo de bolacha maria (receita existente no blog) - Voici le fameux gâteaux au gâteaux maria (recette existante dans le blog)

O pudim de bolacha maria! (receita existente no blog) - Le pudding au gâteaux maria! (recette existante dans le blog)

Prato principal bacalau à bras! (receita existente no blog) - Plat principal morue à bras! ( recette existante dans le blog)
Entrada, salada de surimis, ananas e cenoura rapada! ( receita existente no blog) - Entrée, salade au surimis, ananas et carotte râpée! (recette existante dans le blog)

Beth

lundi 8 février 2010

Joyeux Anniversaire / Feliz Anniversario

Le Beau Gosse Que Tu Est Devenu !!!


Le jour où tu est née, les anges tristes par ton départ ont entonné des hymnes harmonieux et angelicaux, c'était un adieu entre frères.

Anges d'ailes transparentes, anges souriants, qui joints jouaient dans le ciel.

La séparation faisait mal, ils ne voulaient pas rester loin de toi, alors ils ont eu une idée ; dans chaque année de vie terrestre, un ange descendrait et resterait à ton côté, ainsi à chaque année un d'eux te ferait Protection, en profitant pour tuer les nostalgies.
L'idée a été acceptée et fêtée par tous les anges, après ce jour tu n’as jamais restée seul.

À chaque nouveau anniversaire, un ange descend et reste ton côté.
Ta protection à toujours été très grande, parce que rien n'est plus fort que la pureté des anges.

Aujourd'hui c'est ton anniversaire!
Il n’a pas de cadeaux qui puisse exprimer combien tu es spécial et important dans ma vie.

En ce jour spécial je désir que le vrai bonheur entre dans ton coeur.
Que Dieu illumine toujours ton chemin et rende tous tes jours merveilleux mon fils!
Ta maman qui t'aime éternellement… au-dessus de tout et tous.
Joyeux anniversaire Mon amour!!!

"14 ans en n'arrière"... "14 anos atràs"...


No dia em que tu nasces-te , os anjos tristes pela tua partida entoaram hinos harmoniosos e angelicais, era uma despedida entre irmãos.

Anjos de asas transparentes, anjos sorridentes, que juntos brincavam no céu.
A separação doía, não queriam ficar longe de ti, foi então que tiveram uma idéia; em cada ano de vida terrestre, um desceria e ficaria ao teu lado, assim a cada ano um deles te faria companhia, aproveitando para matar as saudades.
A idéia foi aceite e festejada por todos, depois daquele dia tu nunca ficas-te só.

A cada novo aniversário, um anjo desce e fica a teu lado.
tua proteção sempre foi muito grande, porque nada é mais forte que a pureza dos anjos.

Hoje é o teu aniversário!
Não hà presente que possa expressar o quanto tu és especial e importante na minha vida.

Neste dia especial desejo que a verdadeira felicidade pouse em teu coração.
Que Deus ilumine sempre o teu caminho e torne todos os teus dias maravilhosos meu filho!
Tua mama que te AMA eternamente …acima de tudo e todos.
Parabens Meu Amor!!!

Confiture de Pêche Fait Maison / Compota de Pêssego Caseira


Voici votre belle confiture de pêche très délicieuse !!!

Mélanger bien, et laisser cuire encore 5 min. tout en mélangent...
Additionnez-les au pêches restant dans la casserole...
mixer la moitié des pêches au robot...
Ajoutez le sucre et laissez cuire...
Pelez les pêches et coupez-les en morceaux, placez-les à cuire ...

Ingrédients :
- 3 pêches
- 2 dl d’eau
- 200 gr. de sucre roux

Préparation :
Peler les pêches et coupez-les en morceaux.
Additionner les restant ingrédients.
Portez a feux doux à cuire les pêches jusqu'à que le liquide devienne épais.
Trituré au robot la moitié du liquide e placez-le à nouveau dans l’autre moitié qui est encore au feu.
Laisser encore cuire pendant 5 minutes tout en mélange.
Retirez du feux, laisser tiédir et placer dans des pot de confiture de préférence en verre, fermer bien le bouchon et posez-les bouchon vers le bas dans un plateau remplie d’eau froide et laisser jusqu'à qu’ils soient complètement refroidie.

Bonne Dégustation !

Beth

dimanche 7 février 2010

Cadeaux Reçus / Ofertas Recebidas

Maravilhas oferecidas pelo homem que tanto Amo !!! O meu Maridão ...

Estas prendas maravilhosas me foram oferecida pelo meu maridão, que esteve ausente para um seminario com a empresa e à sua volta não esqueceu a sua esposa, pois caprixou-a bém...olhem so as maravilhas !!!

Perolas de açucares difrentes estas amarelas tem por nome açucar de mimosa, lindissimas !!! sam açucares que em breve voces teram a ocasião de os ver nos meus bolos e dossarias !

hum... e esta massa...ja viram a beleza que ficara numa boa receita? estas tem que ser preparadas com muito Amor e Carinho, especialmente para o maridão !!!


Mais dois açucares speciais o vermelho tem por nome perolas de azebim e o preto é super lindo pois sam cristais !


E melhor que ninguém ele sabe que eu adoro a Pucca, tenho montes de objectos da Pucca e desta vez foi uma agenda acompanhada de uma caneta de pena, lindissima... obrigado Amor!!! para uma supresa foi uma supresa bestial, adorei imenso, que à tua volta tenhas pensado em me supreender!!!

Jà viram esta massa? lindissima não concordam ? em forma de chapeu mexicano, estou anciosa para as exprimentar, tenho a certeza que seram deliciosas...

Fui muito mimada este fim de semana pelo meu Amor !!!

No dia 14 dia de st. Valentino fazemos 18 anos que saimos juntos pela primeira vez... como o tempo passa...e cada vez o Amo mais, por isso agradeço a Deus de todo o Amor que recebo ....pela felicidade que tenho vivido apessar de tambem aver altos e baixos , como em todos os casamentos, mas o Amor é sempre a arma mais forte e com ele ultrapassamos tudo e todos ! mas numa so frase direi!
SOU UMA MULHER FELIZ...AMADA...E APAIXONADA !!!

Obrigado Meu AMOR, não esperava tanto...TE AMO !!!

Beth