mercredi 29 décembre 2010

Tronco de Natal Manga e Cenoura / Bûche de Noël Mangue et Carotte

Esta receita està escrita em Português e Francês --- Cette recette et écrite en Portugais et Français.
Fiquei muito orgulhosa desta minha realização, ficou mais que perfeita, legeira, com pouco açucar e super deliciosa.
Um verdadeiro pecado inrresistivel, peço desculpas não ter foto do seu interior, simplesmente com todo o trabalho no momento esqueci, desapareceu num abri e fechar de olhos ehehehe......


Em Português !!!
Ingredientes :
Puré de cenoura :
- 300 gr. de cenouras às rodelas finas
- 1 dl. de àgua
- 1 vagem de baunilha + uma pintada de noz de muscada
- 40 gr. açucar em po
- 4 folhas de gelatina

Mousse de Manga :
- 250 gr. de puré de manga
- 30 gr. açucar em po
- 4 folhas de gelatina
- 2 claras de ovos
- 375 gr. de natas

Massa Biscoito :
- 5 ovos
- 60 gr. de farinha
- 150 gr.de açucar

Finição da decoração :
- 100 gr. de amendoas inteiras torradas e partidas
- Geleia transparente
- Motivos de Natal

Preparação du Puré de Cenoura :
Coloque as folhas de gelatina a amolecrem num recipiente com àgua fria.
Coza as cenouras às rodelas na àgua com o açucar, a baunilha e a noz de muscada.
Quando estiverem cozidas, retire a vagem de baunilha e rale tudo com a varinha màgica, junte a gelatina escorrida, misture e deixe arrefecer lentamente.
Com ajuda de um saco pasteleiro coloque 3 filas de puré de cenoura no fundo da forma.
Leve ao frigorifico até solidificar o puré.

Preparação do biscoito:
Mexa as gemas com o açucar e reserve.
Batas as claras em castelo e adicione-as à misturas das gemas.
Junte a farinha e bata tudo muito bem durante alguns minutos.
Leve ao forno a cozer cerda de 20 minutos a 180°C.
Retire do forno, desenforme e corte uma banda e reserve.

Preparação da Mousse de Manga :
Coloque as folhas de gelatina num recipiente com àgua fria e reserve.
Aqueça o puré de manga e adicione as folhas de gelatina, mexendo bem.
Bata as natas bem firmes e reserve.
Bata as claras em castelo e merengue-as com o açucar.
Quando o puré de manga estiver morno, mas não frio, junte delicadamente a merenga e as natas batidas, misture tudo muito delicadamente com uma colher de varas.
Encha a forma do tronco a ¾.
Coloque a banda de biscoito e calque legeiramente com as mãos.
Reserve no congelador durante 3 horas no minimo.

Preparação da Finição da decoração:
Torre as amendoas inteiras, retire da sertã e parta-as grosseiramente.
Desenforme o tronco, retire o papel vegetal.
Barre com geleia transparente.
Coloque sobre os dois lados as amendoas trituradas.
Decore com motivos de natal.

Boas Festas !!!
coloque as cenoura a cozer com a baunilha e o açucar amarelo até obter o resoltado da 2 foto.....
passe tudo com a varinha màgica......
com ajuda de um saco pasteleiro coloque trés filas de cenoura no fundo da forma para para o tronco esta mesma forrada de papel vegetal.....
leve ao frigorifico até solidificar....
triture a manga no robot até obter um puré como este.....
leve ao lume a aquecer sem deixar ferver.....
retire do lume e juntelhe a gelatina......
bata as claras em castelo e merengue-as com o açucar.......
bata as natas bem firmes (sem açucar).....
adicione as claras ao puré......
mexa muito delicadamente para não partir as claras......
junte as natas e envolva delicadamente....

verta a musse de manga na forma por cima da cenoura jà bem solida......
espalhe bem.....
prepara o biscoito.....misture o açucar às gemas de ovo e mexa tudo muito bem.....
bata as claras em castelo e adicione as gemas, envolva tudo novamente....
verta a preparação num tabuleiro forrado de papel vegetal e leve ao forno a cozer durante 15 minutos....
retire do forno e desenforme, retire o papel vegetal (sai facilmente)....
corte uma banda da largura da forma do tronco e coloque por cima da musse sem calcar muito......
leve ao congelador pelo menos 3 horas.....(eu deixei de um dia para o outro)
retire do congelador .....
desenforme sobre um prato retangular.....
vire o prato e ca està ela perfeita.....
retire o papel vegetal delicadamente.....
barre com geleia de marmelo com ajuda de um pincel ......
coloque a mendoa triturada aos pedaços de ambos os lados sobre a parte manga.....
como aqui.....
coloque uma mistura de coco com chocolate para realizar montinhos e madeira serrada.......
decore a seu gosto e leve ao frigorifico até ao momento de abri o champagne !!!!
ficou linda....linda....
e muito perfeitinha! digam là! não é bonito o meu tronco ?????
tirando a belez sou sincera com voces, se poderem e tirem a oportunidade de a realizarem para a festa de fim de ano não esitem, acreditem...modestia à parte é uma delicia e agradavel a comer super legeira, adorei este tronco e todos oq que a provaram adoraram.....
Boas Festas de Fin de Ano para vocês todas (os)!!!!
Beijinhos !!!!

En Français !!!
Ingrédients :
Purée de carotte
- 300 gr. de carotte fraîche en tranches fines.
- 3dl d'eau.
- 1 baton de vanille, une pincée de muscade.
- 40 gr. de sucre semoule.
- 4 feuilles de gélatine.

Le Biscuits :
- 5 œufs
- 60 gr. de farine
- 150 gr. de sucre
Mousse à la mangue
- 250 gr. de purée de mangue non sucrée.
- 30 gr. de sucre semoule.
- 4 feuilles de gélatine.
- 2 blancs d'oeufs.
- 375 gr. de crème fouettée.

Finition et décor
- 100 gr. d'amande entière grillée et hachée.
- Gelée claire translucide
- Motifs de Noël


Préparation du Purée de carotte:
Ramolir les feuilles de gélatine dans de l'eau froide. Cuire les carottes en rondelles avec l'eau la vanille le sucre et la pincée de muscade.
Lorsque les carottes sont cuites , mixer finement et ajouter la gélatine éssorée. Mélanger et refroidir légèrement.
Dresser à la poche trois rangées de purée au centre du moule. Réfrigérer pour que la purée bloque.

Préparation du Biscuit :
Mélanger les jaunes d’oeufs avec le sucre.
Battre les blancs en neige et additionnez-les au mélange d’œufs.
Versez la farine et battez tou pendant quelques minutes.
Beurré et fariné un plateau.
Versez la préparation à l’intérieur et portez au four à cuire à 180°C. pendant 20 minutes.
Sortez du four , laisser refroidir et coupez une longue bande et reserver.

Préparation de la Mousse de mangue:
Ramolir la gélatine dans de l'eau froide. Chauffer au bain-marie la purée de mangue. Ajouter la gélatine essorée et mélanger.
Monter la crème et réserver.Monter les blancs en neige et meringuer avec le sucre semoule.
Lorsque la purée de mangue est tempérée mais pas froide, ajouter délicatement la meringue et la crème fouettée, mélanger délicatement et remplir le moule à buche au 3/4.
Déposer la bande de biscuit et presser légèrement.
Réserver au congélateur pendant 2 heures minimum.

Préparation de la Finition et décor :
Griller les amandes entières et concasser grossièrement.
Démouler la buche , enlever le film alimentaire, napper avec de la gelèe claire transparente.
Déposer sur chaque côtés les amandes concassées, décorer avec quelques amandes entières et des motifes de Noël.

Bonne Fêtes !!!!

mardi 28 décembre 2010

As Minhas Prendas de Natal / Mes Cadeaux de Noël

Esta linda Orquidia me foi oferecida pela minha amiga Antonia uma senhora de idade que eu aprecio imenso, Obrigado Antonia !

Cette belle Orchidée ma été offerte para mon amie Antonia une dame d'une certaine âge que j'apprécie beaucoup, Merci Antonia !
Este perfume me foi oferecido pelo meu filhote mais velho , te amo muito Dany (logico foi o papa que pagou eheheheh, mas foi o filhote que escolheu !)....

Ce parfum ma été offert par mon fils aîné, Je T'aime Beaucoup Dany(bien sur c'est papa qui à payé ehehe, mais c'est lui qui à choisie !)......
Este creme de corpo que eu adoro tanto foi o meu pequenino Mikaël, sempre a ver o que falta à Mamà, Obrigado meu Amor estàva mesmo a precisar, (jà não é presiso vos dizer quem pagou eheheh)

Cette crème de corps que j'aime tant c'est mon petit Mikaël, toujours entrent de veillé que rien ne manque à sa Maman, Merci mon chéri j'avais vraiment besoin,(pas besoin de dire qui à payé eheheh)
Ah!!! esta linda caixinha jà foi aqui mostrada mas ainda embrulhada , me foi oferecida pela professora de piano "Beatrice" e so foi aberta no dia de natal , vejam so a delicia que continha dentro!!!!

Ah !!!! cette petite boite à déjà été poster ici mais encore en papier cadeaux, elle ma été offerte par la prof. de piano "Beatrice", mais elle a été ouverte le jour de noël, regarder la délice qui avez à l'intérieur !!!!!
Hummm..... que coisinha tão boa amei !!!

Hummm.... quelle délice j'adore !!!!!
Agora cheguemos à prenda do maridão um perfume de Calvin Klein "Euphoria" ele sabe como me fazer prazer, Obrigado Amor..... adoreiiiiii

Là on arrive au cadeau offert par mon mari un parfum de Calvin Klein "Euphoria" il sait comment me faire plaisir, Merci Chéri...... j'ai adoréééééé
pois em geral são duas prendas do maridão uma como offerta de aniversàrio de casamento pois festejemos no dia de consoada 17 anos de casados e outra prenda de natal, para jà so recebi a do natal a prenda de casamento ele diz que està para chegar mas que serà supresa, a minha qualidade é saber esperar ehehehhe.....

En général j'ai toujours deux cadeau de la part de mon chéri une comme cadeau mariage et oui le 24 ont à fêter nos 17 ans de mariage et l'autre cadeau c'est cadeau de noël, pour l'instant j'ai reçu celle de noël, celle de mariage il à dit que ne va pas tardé arriver mais que sa sera une surprise, une de mes qualité c'est savoir attendre ehehehhe

Bolo Pai Natal / Gâteau Père Noël

Este Ano decidi realizar um bolo Pai Natal, lamento muito é o nariz verde ehehehe.....lembra-me mais um palhaço que um Pai Natal, para a procima ficarà melhor !
ficou um bolo maravilhoso com todos os perfumes de Natal !

Ingredientes :
- 300 gr. de manteiga
- 300 gr. de açucar
- 25 gr. de mal
- 6 ovos
- 350 gr. de farinha
- 200 gr. de sultanas
- 100 gr. de tâmaras descaroçadas
- 100 gr. de piolo de amêndoa ralada
- 5 gr. de canela em po
- 1 dl. De uisque
- 200 gr. de chantili
- 100 gr. de massapão vermelho

Preparação :
Ligue o forno a 180°C..
Unte uma forma com manteiga e polvilhe com farinha.
Amoleça a manteiga e junte com o açucar em po; bata bem.
Adicione os ovos um a um, batendo entre cada adição.
Junte delicadamente o mel e a farinha aos poucos.
Envolva as sultanas e as tâmaras.
Listure as cerejas cristalizadas, o miolo de amêndoa, a canela em po e o uisque.
Verta a massa do bolo na forma e leve a cozer no forno jà quente, durante cerca de uma hora.
Depois de cozido, retire do forno e desenforme morno.
Deixe arrefecer completamente e com o auxilio de um saco de pasteleiro, faça as barbas do Pai Natal com o chantili.
Forme o chapéu com o massapão.

Bom Apetite !
mexer bem todos os ingredientes com ajuda de uma colher de varas.....
cortar as tamaras aos pedasinhos.....
adicionar todos os frutos à massa e envolver tudo muito bem.......
colocar numa forma barrada de margarina e polvilhada de farinha.... levar a cozer ao forno......
confeço que enquanto cozia me emperfumou a cozinha de todos estes cheiros agradàveis Natalicios....
lindo , saboroso e muito emperfumado......prepare a chantili e reserve....
trabalhe a massapão com os colorantes desejados eu escolhi vermelho para o chapéu......
coloque o nariz, este coitadinho ficou verde queria cor de rosa mas quando me lembrei jà era tarde demais paciência, mais parece um palhaço que um Pai Natal......
resta-lhe saborear , confeço que foi um momento bem apreciado, não ficou um bolo seco, nem enjoativo, tinha todos os sabores natalicios dentro, foi apreciado por todos e foi um bolo que não durou 2 horas, pois 4 adultos e 3 crianças devoraram-no.....
desejo a vocês todos uma optima continuação de Boas Festas !!!!!

lundi 27 décembre 2010

Ma Table de Noël / A Minha Mesa de Natal

Ma simples table de Noël ..... /.... A minha simples mesa de Natal

Tarte au Lait / Tarte de Leite

Une tarte très légère et bien agréable à déguster.....

Ingrédients :
- 1 rouleau de pâte brisée
- 2 œufs
- 25 cl. De lait
- 10 cl. De crème fraîche
- 65 gr. de sucre en poudre
- 2 sachets de sucre vanille
- 3 cl de rhum

Préparation :
Préchauffer le four à th.6/7 – 200°C.
Déroulez la pâte brisée dans un moule à tarte.
Battez les œufs et 50 gr. de sucre dans un saladier.
Ajoutez le lait et la crème, mélanger bien.
Versez la préparation sur le fond de tarte et enfournez pour 20 minutes.
Saupoudrez du reste de sucre au sortir du four.
Portez le rhum à ébullition dans une petite casserole, imbibez-en la tarte et faites flamber.
Servez chaud.
Moi j’ai opter pour la laisser refroidir puis la mettre au frigo jusqu’au moment de servir elle été délicieuse.

Bon Appétit !
mélanger bien les sucre avec les oeufs..... verser le lait et battez tout pendant quelques minutes.....

verser dans le moule fourré de la pâte feuilleté.... et portez au four à cuire .....
et voilà vous obtenez une tarte bien crémeuse....imbibez la tarte avec le Rhum et faites flambé....
n'oubliez pas de la garder au frigo jusqu'au moment de servir, une merveille à déguster bien frais!!!